Envie seu arquivo de legenda
Comece com arquivos como SRT, VTT, ASS, SSA, SUB, SBV, LRC ou SMI.
Guia de workflow de legendas
Use legendas traduzidas no seu player ou workflow
Traduza arquivos de legenda, baixe o resultado e carregue as legendas traduzidas de volta no VLC, MX Player, workflows do YouTube ou no seu editor.
Funciona melhor com arquivos SRT, VTT, ASS, SSA, SUB, SBV, LRC e SMI.
Como esse workflow de legendas funciona
Se você já tem arquivos de legenda, o fluxo é simples: envie o arquivo, traduza para o idioma de destino, baixe o resultado e carregue o arquivo traduzido de volta no player, editor ou workflow de publicação que você já usa.
O tradutor mantém o timing e a estrutura dos cues, então o arquivo exportado se encaixa com mais naturalidade em workflows padrão de legenda.
Traduza primeiro, depois use o arquivo de legenda onde precisar
Traduza para o idioma de destino
Escolha um ou mais idiomas e gere arquivos de legenda traduzidos.
Carregue o arquivo traduzido no seu workflow
Use o arquivo exportado no VLC, MX Player, workflows de legenda do YouTube ou no seu editor.
Use legendas traduzidas no VLC
Depois da tradução, baixe o arquivo de legenda e carregue-o no VLC como faixa externa. Isso é útil quando você quer legendas traduzidas sem mexer no arquivo de vídeo original.
- Bom encaixe para reprodução de legenda padrão
- Útil para SRT e outros formatos comuns
- Funciona melhor quando o timing já corresponde ao vídeo
Use legendas traduzidas no MX Player
Traduza o arquivo primeiro, depois carregue o resultado exportado no MX Player usando seu workflow normal de legendas. Isso funciona bem quando você já usa legendas externas no mobile.
- Bom para reprodução de legenda traduzida no mobile
- Útil para SRT, VTT e arquivos convertidos
- Melhor para workflows que já usam legendas externas
Use legendas traduzidas no YouTube e em workflows de publicação
Se o seu workflow começa com legendas exportadas do YouTube ou arquivos de outra plataforma, traduza o arquivo primeiro e depois envie o resultado traduzido de volta para o seu fluxo de publicação.
- Útil para publicação multilíngue
- Mais adequado para localização de legendas do que tradução genérica
- Ajuda a preservar timing e ordem dos cues
Use legendas traduzidas em workflows de edição
Esse workflow também funciona para creators, equipes e editores que já trabalham com arquivos de legenda. Traduza o arquivo, revise o resultado e leve a legenda traduzida de volta para o editor ou fluxo de entrega.
- Útil para tutoriais, demos, entrevistas e creator content
- Compatível com workflows padrão de arquivo de legenda
- Ajuda a reduzir reescrita manual após a tradução
Precisa de outro formato de legenda?
Players e workflows diferentes podem preferir formatos diferentes. Se precisar, converta o arquivo antes ou depois da tradução.
- SRT funciona bem para workflows gerais de legenda
- VTT é comum em vídeo web
- ASS e SSA são úteis quando o estilo importa
Precisa limpar a legenda antes de traduzir?
Se o arquivo tiver tags SDH, labels de falante, cues vazios duplicados ou formatação bagunçada, limpar antes pode reduzir ajustes manuais depois.
Por que equipes usam arquivos de legenda traduzidos desse jeito
Esse workflow é útil quando você já tem arquivos de legenda e quer legendas traduzidas mais fáceis de reutilizar no player, editor ou setup de publicação que já existe.
Sem reconstruir timing
Mantenha timing e ordem dos cues em vez de começar do zero.
Funciona com workflows existentes
Use arquivos de legenda traduzidos em players, editores e pipelines de entrega que você já conhece.
Menos ajustes manuais após a tradução
Comece com arquivos de legenda, traduza e passe menos tempo reescrevendo linhas estranhas na mão.
Comece com AI Subtitle Translator
Traduza arquivos de legenda com saída mais natural, melhor encaixe de cena e menos ajustes manuais depois da tradução.
FAQ
FAQ
1
Posso usar legendas traduzidas no VLC?
Sim. Traduza o arquivo primeiro e depois carregue o resultado no VLC como faixa de legenda externa.
2
Posso usar legendas traduzidas no MX Player?
Sim. Traduza o arquivo, baixe o resultado e carregue no MX Player com seu workflow normal de legendas.
3
Posso enviar as legendas traduzidas de volta para o YouTube ou outra plataforma?
Sim, desde que seu workflow aceite importação de arquivos como SRT ou VTT.
4
As legendas traduzidas mantêm o timing?
Sim. O tradutor mantém o timing e a estrutura dos cues enquanto substitui o texto.
5
Quais formatos de legenda são suportados?
Suporta SRT, VTT, ASS, SSA, SUB, SBV, LRC e SMI.
6
Devo limpar as legendas antes de traduzir?
Se o arquivo tiver tags SDH, labels de falante ou clutter de legenda, limpar antes pode ajudar a reduzir ajustes manuais depois.
7
Preciso converter o formato da legenda antes de usar em player ou editor?
Às vezes sim. Se o seu workflow preferir outro formato, converta o arquivo antes ou depois da tradução.
8
Esta ferramenta traduz legendas embutidas dentro de arquivos de vídeo?
Não. Esta ferramenta trabalha com arquivos de legenda. Se a legenda estiver embutida no vídeo, extraia ou exporte o arquivo primeiro.