Soa mais natural
Evita texto travado, estranho ou excessivamente literal.
Localização de legendas com IA
AI Subtitle Translator
Suas legendas devem soar certas em todos os idiomas. Feito para arquivos de legenda, com resultado mais natural, melhor ajuste ao contexto e menos retrabalho após traduzir.
Suporta SRT, VTT, ASS, SSA, SUB, SBV, LRC e SMI ? Contas gr?tis come?am com 2 cr?ditos de teste
Mais natural do que tradutores genéricos, mantendo timing e estrutura da legenda.
1
Enviar arquivo de legenda
Resumo do arquivo
Envie um arquivo de legenda para ver formato, duração, quantidade de cues e possíveis problemas de limpeza.
2
Escolher idiomas de destino
Ainda não foi possível detectar o idioma de origem. Clique em "Escolher manualmente" para definir um.
Pesquise, revise os idiomas selecionados e adicione ou remova tudo no mesmo lugar.
Output style
Choose normal translated subtitles or bilingual subtitles.
Configurações avançadas (opcional)
Abra apenas quando precisar de mais controle sobre estilo, glossário e limpeza das legendas.
3
Traduzir legendas
Envie, escolha os idiomas e traduza arquivos de legenda.
É necessário entrar para traduzir. Novas contas incluem 2 créditos de teste; compre créditos ou assine para continuar.
Os créditos são cobrados quando a tradução começa. Jobs com falha do lado da plataforma são reembolsados automaticamente.
Evidência de qualidade verificada
Exemplos de qualidade legíveis no idioma da página
A seção de evidências agora segue o idioma da página, sem fixar EN -> ZH para todo mundo.
Tutorial / Product update
EN -> PT-BR
translator-quality-hard.srt #1-2
Legenda de origem
en
Okay, quick heads-up: this update is great, but the rollout is a little messy. If your dashboard looks weird, don't panic. Hard refresh first.
Saída baseline
pt-BR
Ok, aviso rápido: esta atualização é ótima, mas o lançamento está um pouco bagunçado. Se seu painel parecer estranho, não entre em pânico. Faça um hard refresh primeiro.
Saída otimizada
pt-BR
Aviso rápido: a atualização está boa, mas o rollout ainda está meio bagunçado. Se o dashboard parecer estranho, calma, faça um hard refresh primeiro.
Sinal medido: Ranking cego preferiu a versão otimizada em legibilidade.
Mais concisa
Menos literal
Leitura mais fluida
Fonte: validação interna em 2026-03-02. Trechos resumidos para leitura.
Por que equipes escolhem isto
Resultado mais pronto para publicar
O foco não é só gerar tradução literal, mas entregar uma legenda mais pronta e com menos edição manual.
Localizado para cada idioma
Melhor para diálogo, tutoriais, demos e conteúdo de criadores.
Menos ajustes depois da tradução
Preserva timing e estrutura, reduzindo retrabalho manual.
Comparado a ferramentas grátis
Por que não usar apenas tradutor gratuito?
Ferramentas grátis servem para rascunho. O resultado costuma ficar literal demais e exige mais edição manual. Esta ferramenta foi feita para uma localização de legenda mais publicável.
Como usar
3 passos para traduzir legendas
Sem setup complicado: enviar, escolher idiomas e baixar.
1
Envie seu arquivo de legenda
Use arquivos de legenda do seu editor, exportação do YouTube ou fluxo da equipe.
- - Suporta srt, vtt, ass, ssa, sub, sbv, lrc e smi
- - Preserva ordem dos cues e blocos de timing
- - Detecção automática de formato
2
Escolha idiomas de destino e estilo
Escolha um ou mais idiomas de destino e defina o estilo da tradução.
- - Saída em vários idiomas em uma única execução
- - Modos Auto, Natural e Literal
- - Estimativa de créditos antes da tradução
3
Traduza e faça download
Baixe arquivos de legenda traduzidos com o timing original preservado.
- - Saídas para download por idioma
- - Reembolso automático de créditos em caso de falha
- - Histórico de jobs na sua conta
FAQ
FAQ do subtitle translator
Respostas diretas sobre qualidade, modos de tradução, formatos, créditos e privacidade.
1
Por que localização de legenda com IA é melhor que tradução gratuita comum?
Ferramentas grátis servem para rascunho. Para resultado final, a localização costuma soar mais natural e exige menos correções manuais.
2
Qual a diferença entre Auto, Natural e Literal?
Auto é o melhor padrão para a maioria dos jobs de legenda. Natural soa mais nativo, e Literal fica mais próximo do texto original para revisão.
3
Vocês preservam timing e estrutura da legenda?
Sim. O sistema troca o texto, mantendo timing dos cues e sequência estrutural.
4
Posso traduzir um arquivo para vários idiomas de uma vez?
Sim. Escolha vários idiomas de destino e receba saídas separadas no mesmo job.
5
Quais formatos de legenda são suportados?
Suporta SRT, VTT, ASS, SSA, SUB, SBV, LRC e SMI.
6
Posso usar as legendas traduzidas no VLC ou no MX Player?
Sim. Traduza o arquivo de legenda aqui e depois carregue o arquivo exportado no VLC, no MX Player ou em outro player que suporte formatos padrão de legenda.
7
Posso traduzir legendas do YouTube?
Sim. Exporte as legendas do YouTube em SRT ou VTT, traduza aqui e depois envie as legendas traduzidas de volta ao seu fluxo de trabalho.
8
Como os créditos são calculados?
Os créditos são baseados na duração da legenda e no número de idiomas de destino: ceil(duration_minutes) x target_language_count.
9
Quando os créditos são descontados?
Os créditos são reservados quando a tradução começa. Se o job falhar por problema de sistema, os créditos são reembolsados automaticamente.
10
O conteúdo da legenda enviada é privado?
Os arquivos são processados para tradução e vinculados à sua conta. Jobs e saídas de legenda são excluídos automaticamente após 7 dias. Veja nossa Política de Privacidade para detalhes.