Upload file subtitle
Mulai dari file subtitle seperti SRT, VTT, ASS, SSA, SUB, SBV, LRC, atau SMI.
Panduan workflow subtitle
Gunakan subtitle terjemahan di player atau workflow Anda
Terjemahkan file subtitle, unduh hasilnya, lalu muat subtitle terjemahan ke VLC, MX Player, workflow YouTube, atau editor Anda.
Paling cocok untuk file subtitle SRT, VTT, ASS, SSA, SUB, SBV, LRC, dan SMI.
Bagaimana workflow subtitle ini berjalan
Kalau Anda sudah punya file subtitle, alurnya sederhana: upload file subtitle, terjemahkan ke bahasa target, unduh hasilnya, lalu muat file subtitle terjemahan kembali ke player, editor, atau workflow publishing yang sudah Anda pakai.
Translator menjaga timing subtitle dan struktur cue tetap utuh, jadi file hasil ekspor lebih mudah masuk lagi ke workflow subtitle standar.
Terjemahkan dulu, lalu pakai file subtitle di tempat yang Anda butuhkan
Terjemahkan ke bahasa target
Pilih satu atau beberapa bahasa lalu hasilkan file subtitle terjemahan.
Muat file subtitle terjemahan ke workflow Anda
Gunakan file hasil ekspor di VLC, MX Player, workflow subtitle YouTube, atau editor Anda.
Gunakan subtitle terjemahan di VLC
Setelah diterjemahkan, unduh file subtitle lalu muat ke VLC sebagai external subtitle track. Ini cocok saat Anda ingin subtitle terjemahan tanpa mengubah file video asli.
- Cocok untuk playback subtitle standar
- Berguna untuk SRT dan format subtitle umum lain
- Paling baik saat timing subtitle memang sudah cocok dengan video
Gunakan subtitle terjemahan di MX Player
Terjemahkan file subtitle dulu, lalu muat hasil ekspor ke MX Player dengan workflow subtitle yang biasa Anda pakai. Ini nyaman untuk playback mobile yang memakai subtitle eksternal.
- Cocok untuk playback subtitle terjemahan di mobile
- Berguna untuk SRT, VTT, dan file subtitle hasil konversi
- Paling pas untuk workflow yang memang sudah memakai subtitle eksternal
Gunakan subtitle terjemahan di YouTube dan workflow publishing
Kalau workflow Anda dimulai dari subtitle ekspor YouTube atau file subtitle dari platform lain, terjemahkan dulu file subtitle, lalu upload hasil terjemahan kembali ke workflow publishing Anda.
- Berguna untuk publishing multibahasa
- Lebih cocok untuk subtitle localization dibanding text translation biasa
- Membantu menjaga timing subtitle dan urutan cue
Gunakan subtitle terjemahan di workflow editing
Workflow ini juga cocok untuk kreator, tim, dan editor yang memang sudah bekerja dengan file subtitle. Terjemahkan file, review hasilnya, lalu bawa file subtitle terjemahan kembali ke editor atau workflow delivery Anda.
- Berguna untuk tutorial, demo, interview, dan konten kreator
- Bekerja dengan workflow file subtitle standar
- Membantu mengurangi rewriting manual setelah terjemahan
Butuh format subtitle lain?
Player dan workflow yang berbeda kadang lebih cocok dengan format subtitle yang berbeda. Jika perlu, konversi file subtitle sebelum atau sesudah terjemahan.
- SRT cocok untuk workflow subtitle umum
- VTT sering dipakai untuk video web
- ASS dan SSA berguna saat styling subtitle penting
Perlu membersihkan subtitle sebelum diterjemahkan?
Kalau file subtitle berisi tag SDH, speaker label, cue kosong ganda, atau formatting yang berantakan, membersihkannya lebih dulu bisa mengurangi perbaikan manual nanti.
Kenapa tim memakai workflow subtitle terjemahan seperti ini
Workflow ini berguna saat Anda sudah punya file subtitle dan ingin subtitle terjemahan yang lebih mudah dipakai lagi di player, editor, atau setup publishing yang sudah ada.
Tidak perlu membangun ulang timing
Pertahankan timing subtitle dan urutan cue tanpa memulai dari nol.
Cocok dengan workflow subtitle yang sudah ada
Gunakan file subtitle terjemahan di player, editor, dan pipeline delivery yang sudah Anda kenal.
Lebih sedikit perbaikan manual setelah terjemahan
Mulai dari file subtitle, terjemahkan, lalu habiskan lebih sedikit waktu untuk menulis ulang baris yang terasa janggal.
Mulai dengan AI Subtitle Translator
Terjemahkan file subtitle dengan output yang lebih natural, scene fit yang lebih baik, dan lebih sedikit perbaikan manual setelah terjemahan.
FAQ
FAQ
1
Apakah subtitle terjemahan bisa dipakai di VLC?
Ya. Terjemahkan file subtitle dulu, lalu muat file hasil ekspor ke VLC sebagai external subtitle track.
2
Apakah subtitle terjemahan bisa dipakai di MX Player?
Ya. Terjemahkan file subtitle, unduh hasilnya, lalu muat ke MX Player dengan workflow subtitle Anda seperti biasa.
3
Apakah subtitle terjemahan bisa di-upload kembali ke YouTube atau platform lain?
Ya, selama workflow Anda mendukung impor file subtitle seperti SRT atau VTT.
4
Apakah timing subtitle tetap terjaga?
Ya. Translator menjaga timing subtitle dan struktur cue saat mengganti teks subtitle.
5
Format subtitle apa saja yang didukung?
Mendukung SRT, VTT, ASS, SSA, SUB, SBV, LRC, dan SMI.
6
Perlu bersihkan subtitle sebelum diterjemahkan?
Kalau file berisi tag SDH, speaker label, atau subtitle clutter, membersihkannya dulu bisa membantu mengurangi perbaikan manual nanti.
7
Perlu konversi format subtitle sebelum dipakai di player atau editor?
Kadang iya. Jika workflow Anda lebih cocok dengan format subtitle lain, konversi file sebelum atau sesudah terjemahan.
8
Apakah tool ini menerjemahkan subtitle yang tertanam di dalam file video?
Tidak. Tool ini bekerja dengan file subtitle. Kalau subtitle tertanam di video, ekstrak atau ekspor dulu file subtitlenya.