Câu chữ tự nhiên hơn
Giảm văn phong cứng, gượng hoặc quá bám sát nghĩa đen.
Bản địa hóa phụ đề bằng AI
AI Subtitle Translator
Phụ đề của bạn nên tự nhiên ở mọi ngôn ngữ. Dành cho file phụ đề với câu chữ tự nhiên hơn, phù hợp bối cảnh hơn và giảm sửa tay sau dịch.
H? tr? SRT, VTT, ASS, SSA, SUB, SBV, LRC v? SMI ? T?i kho?n mi?n ph? b?t ??u v?i 2 credit d?ng th?
Tự nhiên hơn công cụ dịch phụ đề phổ thông, đồng thời vẫn giữ timing và cấu trúc phụ đề.
1
Tải file phụ đề
Tóm tắt file
Tải file phụ đề để xem định dạng, thời lượng, số cue và các vấn đề cần làm sạch.
2
Chọn ngôn ngữ đích
Chưa nhận diện được ngôn ngữ nguồn. Hãy bấm "Chọn thủ công" để tự chọn.
Tìm kiếm, xem các ngôn ngữ đã chọn và thêm hoặc bỏ chúng ngay trong cùng một vùng.
Output style
Choose normal translated subtitles or bilingual subtitles.
Thiết lập nâng cao (tùy chọn)
Chỉ mở khi bạn cần kiểm soát thêm về phong cách, thuật ngữ và làm sạch phụ đề.
3
Dịch phụ đề
Tải lên, chọn ngôn ngữ, rồi dịch tệp phụ đề.
Cần đăng nhập để dịch. Tài khoản mới có 2 credit dùng thử; hãy mua credit hoặc đăng ký để tiếp tục.
Credit được trừ khi bản dịch bắt đầu. Các job lỗi từ phía nền tảng sẽ được hoàn tự động.
Bằng chứng chất lượng đã xác minh
Ví dụ chất lượng dễ đọc theo ngôn ngữ hiện tại
Phần bằng chứng đã theo ngôn ngữ trang, không còn cố định EN -> ZH khiến người dùng quốc tế khó đọc.
Tutorial / Product update
EN -> VI
translator-quality-hard.srt #1-2
Subtitle nguồn
en
Okay, quick heads-up: this update is great, but the rollout is a little messy. If your dashboard looks weird, don't panic. Hard refresh first.
Output baseline
vi
Được rồi, lưu ý nhanh: bản cập nhật này tốt, nhưng quá trình triển khai hơi lộn xộn. Nếu bảng điều khiển của bạn trông lạ, đừng hoảng. Hãy hard refresh trước.
Output tối ưu
vi
Lưu ý nhanh: bản cập nhật này ổn, nhưng rollout vẫn hơi rối. Nếu dashboard hiển thị lạ, đừng hoảng, hãy hard refresh trước.
Tín hiệu đo được: Blind ranking ưu tiên bản tối ưu về độ dễ đọc.
Ngắn gọn hơn
Ít literal hơn
Dễ đọc hơn
Nguồn: chạy xác minh nội bộ 2026-03-02. Mẫu đã rút gọn để dễ đọc.
Vì sao đội ngũ chọn công cụ này
Kết quả dùng được ngay, ít chỉnh sửa hơn
Mục tiêu của công cụ là kết quả phụ đề gần mức có thể xuất bản, không chỉ là bản dịch thô.
Bản địa hóa theo từng ngôn ngữ
Phù hợp hơn cho hội thoại, tutorial, demo và nội dung creator.
Ít phải sửa sau dịch
Giữ timing và cấu trúc, giảm thời gian chỉnh tay phần phụ đề.
So với công cụ miễn phí
Vì sao không chỉ dùng subtitle translator miễn phí?
Công cụ miễn phí phù hợp cho bản nháp. Kết quả thường quá literal và cần chỉnh tay nhiều. Công cụ này tập trung vào bản địa hóa phụ đề gần mức có thể xuất bản.
Cách dùng
3 bước để dịch phụ đề
Không cần setup phức tạp: tải lên, chọn ngôn ngữ, tải xuống.
1
Tải lên file phụ đề
Dùng file phụ đề từ editor, xuất YouTube hoặc workflow của team.
- - Hỗ trợ srt, vtt, ass, ssa, sub, sbv, lrc và smi
- - Giữ nguyên thứ tự cue và block timing
- - Tự động nhận diện định dạng
2
Chọn ngôn ngữ đích và phong cách
Chọn một hoặc nhiều ngôn ngữ đích và đặt phong cách dịch.
- - Xuất nhiều ngôn ngữ chỉ trong một lần chạy
- - Ba chế độ Auto, Natural và Literal
- - Ước tính credit trước khi dịch
3
Dịch và tải xuống
Tải file phụ đề đã dịch với timing gốc được giữ nguyên.
- - Tải xuống output theo từng ngôn ngữ
- - Tự động hoàn credit cho job lỗi
- - Lịch sử job trong tài khoản
FAQ
FAQ subtitle translator
Trả lời nhanh về chất lượng đầu ra, mode dịch, định dạng, credit và quyền riêng tư.
1
Vì sao subtitle localization bằng AI tốt hơn dịch miễn phí thông thường?
Tool miễn phí phù hợp cho bản nháp. Với bản hoàn thiện, bản địa hóa thường tự nhiên hơn và cần ít chỉnh tay hơn.
2
Auto, Natural và Literal khác nhau thế nào?
Auto là lựa chọn mặc định tốt nhất cho đa số job subtitle. Natural cho cảm giác bản ngữ hơn, còn Literal bám sát văn bản gốc để dễ đối chiếu.
3
Có giữ timing và cấu trúc phụ đề không?
Có. Hệ thống thay phần văn bản nhưng giữ timing cue và thứ tự phụ đề.
4
Một file có thể dịch sang nhiều ngôn ngữ cùng lúc không?
Có. Bạn chọn nhiều ngôn ngữ đích và nhận output riêng trong một lần chạy.
5
Hỗ trợ những định dạng phụ đề nào?
Hỗ trợ SRT, VTT, ASS, SSA, SUB, SBV, LRC và SMI.
6
Có dùng được với VLC hoặc MX Player không?
Có. Bạn có thể dịch file phụ đề tại đây rồi mở file xuất ra trong VLC, MX Player hoặc trình phát khác hỗ trợ định dạng phụ đề tiêu chuẩn.
7
Có thể dịch phụ đề YouTube không?
Có. Hãy xuất phụ đề YouTube dưới dạng SRT hoặc VTT, dịch tại đây, rồi tải phụ đề đã dịch trở lại workflow của bạn.
8
Credit được tính như thế nào?
Credit được tính theo thời lượng phụ đề và số ngôn ngữ đích: ceil(duration_minutes) x target_language_count.
9
Khi nào credit bị trừ?
Credit được giữ chỗ khi bắt đầu dịch. Nếu job lỗi do hệ thống, credit sẽ được hoàn tự động.
10
Nội dung phụ đề tải lên có riêng tư không?
File chỉ được xử lý để dịch và gắn với tài khoản của bạn. Job phụ đề và output sẽ tự động xóa sau 7 ngày. Xem Privacy Policy để biết thêm chi tiết.